Az internetes tartalom és a közösségi média megosztásának jövője a videóban van. De sok közösségi média platform alapértelmezés szerint elnémítja videóit. Tehát a videó meghallgatásához be kell kapcsolnia a hangerőt, vagy feliratokat kell csatolnia.

A biztonság érdekében jobb, ha mindkettőnk van. Sok ember nagy sebességgel görgeti át a közösségi média hírcsatornáit, tehát csak azt látják, hogy csendben mozgatja a szavait.

Ami nagyjából haszontalan. De másrészt mi van, ha vannak feliratok? Akkor elolvashatnak valamit, amit mondasz, hogy érdekes. Elég érdekes ahhoz, hogy abbahagyja a görgetést, és bekapcsolja a hangerőt. Hacsak nem nyilvános helyen vannak, ebben az esetben a feliratok nélkülözhetetlenek.

Sokan hirdetik audio-átírási szolgáltatásaikat olyan helyeken, mint a Fiverr és az Upwork. De őszintén szólva, még a legolcsóbb idézetek is tétovázhatnak, ha szűk költségvetésű (vagy nincs költségvetése).

Korábban már írtam a saját feliratok létrehozásáról ingyenes szoftver használatával, de ez elég időigényes. Ezért gyorsan és ingyenesen elvégezheti őket a YouTube segítségével.

Várj ... YouTube-on?

Nem sokan veszik észre ezt, de a YouTube-ra feltöltött minden videót a szolgáltatás automatikusan átírja. Ennek bizonyításához nyissa meg a YouTube-videókat, és kattintson a felirat / Zárt feliratok lehetőségre a videó jobb alsó sarkában.

A felirat akkor kezdődik, amikor a személy elkezdi beszélni.

Azonnal láthatja, hogy az átírás nem tökéletes. Ezt számítógépek végzik, nem az emberek. Tehát, ha furcsa akcentussal rendelkezik, mint például az enyém, a szavak elcsúsznak. Ha nem hall egy szót, akkor kitalálja (néha vidáman). Ráadásul gyakran nem tartalmaz írásjeleket.

Ez nem azt jelenti, hogy az átirat haszontalan. Azt mondanám, hogy a pontosság aránya 80-90%. Nagyon jó egy ingyenes szolgáltatás, és a hibák kijavítása valójában nem sokáig tart.

Sokan úgy döntenek, hogy nem javítják a felirat hibáit, akár azért, mert nem veszik észre, hogy a feliratok elsősorban ott vannak, vagy a részükről puszta lustaság miatt. Ez egy nagy hiba, mivel a feliratok valóban megváltoztathatják azt, hogy hányan vesznek részt a videóiddal.

Szerkesztheti a feliratok hibáit, és újra feltöltheti azokat YouTube-videóira. Vagy bárhol máshol használhatja ezt a fájlt. Fontolja meg, hogy ez egy ingyenes ajándék a Google-tól.

Töltse fel videóit a YouTube-ra

Az első lépés nyilvánvalóan a videó eljuttatása a YouTube-ra. Azt javasolnám, hogy töltse fel először magántulajdonban vagy nem jegyzett állapotban, amíg a feliratok rendezése meg nem történik.

A privát vagy a nem nyilvános videók akkor is jók, ha nem tervezik megtartani a videót a YouTube-on, és csak ott töltik fel, hogy kihasználják a felirat szolgáltatást.

Kattintson a kameraikonra a YouTube jobb felső sarkában, és válassza a Videó feltöltése lehetőséget.

A következő oldalon, mielőtt a videót az oldalra dobná, válassza ki a listázási preferenciát. A privát és a nem jegyzett számomra nagyjából ugyanaz, de inkább a Privátot választom.

Most dobja el a videót a feltöltési ablakba, és hagyja, hogy feltöltse a YouTube-ra. A gyorsabb lejátszáshoz válasszon alacsony felbontású, lehető legkisebb méretű videót. De ne hagyja ki a hangminőséget. Minél rosszabb a minőség, annál rosszabb lesz az átírás.

Hozzáférés a feliratokhoz

Miután a videó ült a YouTube-on, hagyja ott egy ideig. Észrevettem, hogy néha az audio átírása eltarthat egy ideig. Nyilvánvaló, hogy a videókat az átírások sorba helyezték azok feltöltési sorrendjében.

Végül jelentkezzen be a YouTube Stúdióba, és lépjen az Átírások elemre.

Érintse meg a videót, amelyhez a feliratokat le szeretné tölteni. Amikor megjelenik az új ablak, válassza az Egyéb szolgáltatások - Fordítás és átírás lehetőséget.

A YouTube Stúdió még mindig bétaverzióval van, így ennek a lehetőségnek a kiválasztásával kivezetheti Önt a YouTube Stúdióból és az oldal régi stílusú formátumába kerül.

Most kattintson arra a nyelvre, amelyen felirataihoz szeretne hozzáférni.

Technikailag szerkesztheti a feliratokat a YouTube-on, de nem ajánlanám. Ehelyett azt javaslom, töltse le a szöveges fájlt, és szerkessze a számítógépére.

Ezért kattintson a Műveletek menüre, és töltse le a kívánt feliratformátumot. Az „SRT” formátum általában jó.

Feliratok szerkesztése.

A feliratfájl letöltése egy fájlt tölt fel a számítógépére, amelyet bármilyen szövegszerkesztővel megnyithat (például a Windows Notepad vagy a MacOS TextEdit). Ezután kezdje el keresni a hibákat.

NE változtassa meg az időbélyegzőket, kivéve, ha feltétlenül nagy változtatásokat kell végrehajtania a szövegben, ami a videót szinkronizálatlanná teszi. A legtöbb esetben ez egy egyszerű eset, amikor apró szavakat váltunk és írásjeleket adunk hozzá.

Mentse el a szerkesztett felirat fájlt, és térjen vissza a képernyőhöz, ahol kiválasztotta a felirat fájlt. Az új feliratfájlok feltöltéséhez kék gombot észlel. Válassza ki a kívánt nyelvet, vagy keressen egy másik nyelvet, ha a választott még nincs ott.

Nyilvánvaló, hogy csak akkor kell újra feltöltenie a feliratokat a YouTube-ra, ha a videót ott kívánja tartani.

Miután kiválasztotta a nyelvet, kattintson a Fájl feltöltése elemre, és töltse fel az újonnan szerkesztett feliratfájlt.

Tegye közzé YouTube-videóit az új feliratokkal, majd ellenőrizze, hogy a feliratok rendben vannak-e. Ezután ne felejts el visszamenni a YouTube Stúdióba, és változtasd meg a bejegyzést Privátról Nyilvánosra, hogy a világ láthassa kézimunkáját.

A Facebook-nak is vannak feliratok

A Facebook feliratai is automatikusan generálódnak, de a YouTubehoz hasonlóan ezek sem tökéletesek.

Ezért bármelyik videódjára kattinthatsz a „Szerkesztés” beállításra, és feltölthetsz egy új feliratkészletet, esetleg azokat, amelyeket éppen módosítottál a YouTube-on.

Ha csak arra törekszik, hogy feliratot szerezzen a letöltött filmhez, akkor nézd meg az SRT fájlok videolejátszóban történő megjelenítéséről szóló másik bejegyzésem. Élvezd!